郑棋元金圣权挑梁主演，音乐剧《哈姆雷特》5月首秀上海

“四百年来，《哈姆雷特》一直出现在世界舞台，我们怀揣着忐忑不安的心情接近莎士比亚，想用音乐剧的形式，把这么一部伟大作品呈现在中国舞台上。”谈及音乐剧《哈姆雷特》的创作初衷，导演徐俊说。
作为中国原创音乐剧“铁三角”——导演徐俊、作曲家金培达、词作家梁芒的第三部原创音乐剧，《哈姆雷特》正在紧锣密鼓地排演，5月11日-21日将在上海文化广场首秀10场，拉开全年21座城市、22所剧院、57场演出的大幕。
从《犹太人在上海》《赵氏孤儿》到《哈姆雷特》，徐俊团队以平均三年一部的速度创作原创音乐剧，“中国原创音乐剧要建立起自己的民族特质，我们要快马加鞭。”

郑棋元

金圣权“铁三角”再聚首对照比较了诸多译本后，徐俊最终决定，基于梁实秋译本进行改编。“在梁实秋先生的译本中，我们感受到其扎实深厚的国学功力与当时西方新潮思想的激荡与融汇。”徐俊说，“这种兼具了严谨与深刻、诗意与流畅的译文，非常契合我们的音乐剧风格。”
“当徐导说要做《哈姆雷特》时，我觉得是一个担子、一个很重的任务。”金培达说，《哈姆雷特》披着复仇故事的外衣，却如万花筒一般，蕴藏了大千世界，以及人深邃的内心，他在创作中注重音乐的层次性、丰富性与多面性，赋予每一个人物以鲜明的色彩。
“在《赵氏孤儿》之后做《哈姆雷特》，我俩真的特别有压力。”对梁芒来说，最大的压力的在于，如何将那些经典词句转换成当下人欣赏的词感，“莎士比亚是文学巨擘，填词首先要尊重原著，尊重人物的风格气质。”创作过程中，梁芒反复通读并研究梁实秋译《莎士比亚全集》，“咬文嚼字”方得佳词，每字每句都是用心、用泪成就。