重读《菜根谭》一九八、处世要道，不即不离

重读《菜根谭》一九八、处世要道，不即不离
01、原文
处世不宜与俗同，亦不宜与俗异；做事不宜令人厌，亦不宜令人喜。
02、译文
人生在世的一切言行，既不能跟一般人同流合污做坏事，也不要自命清高标新立异故意与众不同；尤其是做事时既不可以处处惹人讨厌，也不可凡事都曲意奉承博取他人欢心。

03、注释
不即不离：既不太接近，也不太远离。《圆觉经》上卷：“不即不离，无缚无脱。始知众生本来成佛，生死涅槃犹如做梦。”
与俗同：和一般人相同，俗指一般人。例如《史记·赵世家》中有“夫论至德者不和于俗，成大功者不谋于众。”

04、评语
为人处世既不与俗同，也不与俗异。其实有点像“荷花出淤泥而不染”的味道，身在淤泥里是不与俗异，干净不染一身清香是不与俗同。君子当如此，俗而不凡，和而不同，才能有所建树。柳下惠，春秋时期鲁国人，就是这方面的典型代表，成语“坐怀不乱”说的就是他。