聂鲁达情诗｜《现在你是我的》(2)

亲爱的，没有别人会在我梦中安睡。
你将离去，我们将一同离去，跨过时间的海洋。
没有人会伴我穿行过阴影，
除了你，万年青，永恒的太阳，永恒的月亮。
Your hands have already opened their delicate fists
and let their soft drifting signs drop away;
your eyes closed like two gray wings, and I move
你的手已经张开细致的拳，
让它们轻柔漂浮的手势淡去，
你的双眼紧闭像两只灰色的羽翼，我跟随
after, following the folding water you carry, that carries
me away. The night, the world, the wind spin out their destiny.
Without you, I am your dream, only that, and that is all.
在后，任由你涌动起来的折叠的浪，将我
带走。夜晚，世界，风织它们的命运。
没有了你，我是你的梦，只是这样，不过如此。

图片来源：Pinterest
内容来源于麦格兰岛
「 诗歌简介 」
这首诗歌选自聂鲁达献给爱妻Matilde的情诗集《爱情十四行诗100首(100Love Sonnets)》中的第81首，因此又叫做“Sonnet LXXXI”。