十九世纪捷克卓越的小说家：鲍日娜·聂姆曹娃(3)

捷克
《野姑娘芭拉》是短篇小说里最富有诗意的一篇。作者以她特有的优美而生动的民间语言，描写了一位智勇双全的姑娘如何帮助女友摆脱厌恶的求婚者的故事。芭拉这个动人的形象体现了捷克劳动人民爱劳动、正直、纯朴的优良品质。 聂姆曹娃在创作上的最大成就是她在一八五五年出版的长篇小说《外祖母》。作者生命历程中最后十年过得十分凄苦。她为了慰藉痛苦的心灵,遂沉浸到童年天堂的回忆中。她缅怀曾经给她母爱的外祖母，回忆自己童年时代生活的山村四季美景以及那里的村民和家乡的风土人情。聂姆曹娃在这部小说中描写了外祖母这个普通捷克农妇的各种优秀品质，真实地写出了捷克农村的风俗人情，介绍了捷克的民间传说、故事和歌谣以及它那优美如画的风景，真可谓一幅十九世纪捷克农村生活画卷。

捷克
但作者并没把这种生活理想化，农村姑娘维克杜尔佳悲惨的叫声划破了这山村的宁静：克瑞斯特娜和米拉的遭遇提起人们注意一贵族爵府及其帮凶在威胁和摆布着善良人们的命运。作者还通过外祖母的咀谴责了爵府穷奢极侈的豪华生活，并表示毫不希罕这种空虚苍白的生活。这也是作者对贵族生活的一种否定。聂姆曹娃在她对外祖母热爱和尊敬的心情中，融汇了自己的创作甘苦和思想体验，以动人的笔触刻画了一个平凡而高尚的捷克农村妇女的形象。作者并非给自己的外祖母写传记，更没有局限于真人真事的描写，而是用捷克人民艰苦的生活经历和聪颖的智慧丰富外祖母的形象，聂姆曹娃的《外祖母》被誉为捷克文学的瑰宝，是一部奇美的真正艺术作品，是家喻户晓，老幼皆知的生活百科全书。《外祖母》以及她的另一些作品已译成几十种文字，在世界上广为流传。