包慧怡：西方文学中的“玫瑰”意象，是诗人们长久的秘密(4)

少女躺在荒原中
少女躺在荒原中—
躺在荒原中—
整整七夜，整整七夜，
少女躺在荒原中—
躺在荒原中—
整整七夜加一天。
她的食物挺可口。
她吃什么食物呀？
报春花，还有—
报春花，还有—
她的食物挺可口。
她吃什么食物呀？
报春花和紫罗兰。
她的饮料挺可口。
她喝什么饮料呀？
冷泉水，来自—
冷泉水，来自—
她的饮料挺可口。
她喝什么饮料呀？
冷泉水，来自深井中。
她的闺房挺不错。
她住什么闺房呀？
红玫瑰，还有—
红玫瑰，还有—
她的闺房挺不错。
她住什么闺房呀？
红玫瑰和百合花。
（包慧怡 译）
Maiden in te Mor Lay
Maiden in te mor lay--
In te mor lay--
Seuenyst fulle, seuenist fulle.
Maiden in te mor lay--
In te mor lay--
Seuenistes fulle and a day.
Welle was hire mete.
Wat was hire mete?
Te primerole ant te--
Te primerole ant te--
Welle was hire mete.
Wat was hire mete?
Te primerole and te violet.
Welle was hire dring.
Wat was hire dring?
Te chelde water of te--
Te chelde water of te--
Welle was hire dring.
Wat was hire dring?
Te chelde water of te welle-spring.
Welle was hire bour.
Wat was hire bour?
Te rede rose and te--