音乐剧《吉屋出租》中文版上演，将进行中国式演绎与表达(2)

除了歌词的翻译之外，中文版在最大化尊重原著的基础上，也给演员以空间进行中国式演绎与表达。曹小欠儿称当舞台大幕缓缓拉开时，希望台下的观众能够忘记原剧的影响，而沉浸在另一种中文版的《吉屋出租RENT》二三事之中。饰演Angel的张泽说：“中文版中的Angel一角体现出的恰是对于边缘人群的中式表达，更加含蓄也更温和。剧中的Angel少了一丝张扬，更平添一份可爱。”在郑艺彬看来，相比于原版，中文版启用更多青年演员，希望能与观众找到更多的共鸣。
原剧本《RENT》是由剧作家乔纳森·拉森历时七年写作而成的。七年间拉森的生活拮据潦倒，和他的艺术家朋友们生活在纽约东村狭小的公寓里，小到厨房和卫生间共屋，没有暖气。他将真实生活中的状态融入剧本的创作，源于生活体验而生发出的文字上的凝练天然地存有一种厚重感与质地，然而剧作家本人却在首演前夕离世。拉森以爱的笔触记叙了“迷惘一代”的伟大和痛苦。

《吉屋出租RENT》剧照
二十世纪八十年代，在美国成长出了一代在婴儿潮时期的理想主义与现实幻灭带来的疏离渺远中夹缝求生的“迷惘之人”，他们受限于阶层，心中充满着理想主义的热情，与社会上弥漫着的大潮流格格不入，波西米亚精神成为他们精神的避难所，甚而是活下去的支柱。“No day but today”（活在当下）成为他们的宣言，远离哭泣与抱怨，与世界以爱和解。这种精神在青年群体中引发讨论。