韩国在美推介泡菜文化狂抹中国痕迹:英文删Chinese称起源半岛(2)
2023-04-28 来源:飞速影视
其次是推动美国国会设立“韩国泡菜(辛奇)纪念日”,成为美国国内的法定纪念日。
最后是向美国展示韩国泡菜文化与中国没有任何关系,韩国是韩式泡菜文化的真正宗主国。
为了达到这些目的,韩国人不遗余力地去掉了所有的中国痕迹。
二、从“白菜”的英文翻译到泡菜文化的起源,韩国人成功去掉所有中国痕迹
在下面这张韩国电视台的播放图片上,白菜的英文名称从预定俗称的“Chinese cabbage”改成了“kimchi cabage ”。
![韩国在美推介泡菜文化狂抹中国痕迹:英文删Chinese称起源半岛](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNi5iYWlkdS5jb20vZmVlZC85YTUwNGZjMmQ1NjI4NTM1ZGZlOGEyZWIzNjc1MTRjZGE2ZWY2MzExLnBuZ0BmX2F1dG8_dG9rZW49M2Y2YzVlZmQ5YTZjNmYwNjY3MGU2M2QwYzA3NGUyYTE1)
在英文中,白菜之所以被称为“Chinese cabbage”,是因为英语中没有叫“白菜”的单词,只有一个相近的“cabbage”,也就是卷心菜的意思。
为了表达白菜的意思,英文中就采取辅助单词扩展的方式,加上“Chinese”来指代白菜。
![韩国在美推介泡菜文化狂抹中国痕迹:英文删Chinese称起源半岛](/images/loading.gif)
但是韩国人却不管这些:反正跟泡菜相关的任何单词不能出现中国的影子,更不要说“Chinese”这样的单词。
此前谷歌翻译因为将“白菜”翻译为“Chinese cabbage”,引发韩国从上到下暴跳如雷,最终逼着谷歌改为了“kimchi cabage ”。
![韩国在美推介泡菜文化狂抹中国痕迹:英文删Chinese称起源半岛](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号