她是哈萨克族作家，拿奖拿到手软，但仍然坚守初衷，笔耕不辍……(2)

叶尔克西凭着自己深厚的双语文学功底，开始翻译本民族优秀作家的作品，翻译诗集《天狼》、长篇小说《寡妇》、短篇小说集《蓝雪》、《天狼》等。主编了《春天来了很久了》和《冬天最后一缕阳光》等。在此时，她并没有停止创作的脚步，在繁忙的翻译工作之余，还创作了小说《黑马归去》。翻译过程中，有时一度陷入困惑，她发现把哈语严格按照语法结构来翻译成汉语的话，就会曲解作者的本意，她通过做实验，把汉语按照语法结构翻译成哈语，同样也出现了曲解作者本意的现象，最后，她明白了，“文学翻译之所以不同于公文翻译、药品使用书翻译及学术翻译，关键在于我们翻译的不仅仅是语言所构建的概念，更重要的是，我们翻译的是文学。文学，才是我们真正需要翻译出来的内容。”[2]因此，在以后翻译的过程中，她以文学性的态度来翻译，消解了之前困惑的同时，也使她的文学感知更进一层。

叶尔克西﹒胡尔曼别克 获得骏马奖
三、发展期
随着翻译工作的进展，她对本民族文化的认知也更加深刻。她儿时的记忆再一次出现在脑海里，她及时抓住灵感，写出了自己的第一部散文集《永生羊》。在这部散文集中，她以自己在童年生活过的北塔山牧场为背景，以琐碎的生活为题材，用细腻真挚的感情，抒写自己民族的地域文化。她自幼生活在哈萨克文化氛围中，萨满教在哈萨克族文化中的遗存深深地烙在她的身上，使得她的散文蒙上了一层神秘的面纱。同时，叶尔克西以一颗赤子之心，在散文集中书写着对本民族的爱，在《父亲的堂兄》、《阳坡》、《帷幔两边》等散文中，无不体现着对待生死的坦然态度。她同时也痛心而毫不留情地揭露本民族乃至中华民族的弊病。这本散文集获得新疆天山文艺奖，这不仅是对叶尔克西创作的鼓励，更是对其民族文化和民族情感的肯定。而正是这种肯定，更加点燃了她的创作激情。2011年5月，她出版散文集《蓝光中的狼》；
2012年6月，出版中篇小说《枸杞》；2013年8月，出版散文集《远离严寒》。