译名趣谈｜飓风也分男女

“菲奥娜”和“伊恩”被除名了！
世界气象组织飓风委员会近日宣布，由于飓风“菲奥娜”和“伊恩”去年造成了严重的人员伤亡和财物破坏，委员会决定将其从大西洋热带气旋名称的轮换名单中删除。
飓风都是怎么命名的？在哪些情况下会被除名呢？
在回答这些问题之前，先来说明一下：台风、飓风、热带气旋有什么区别？答案：台风和飓风都是热带气旋（tropical cyclone）。根据世界气象组织的定义，中心风力一般达到12级以上、风速达到每秒32.7米的热带气旋均可称为台风或飓风，发生在西北太平洋及中国南海上的热带气旋叫台风（typhoon），发生在东北太平洋和大西洋上的叫飓风（hurricane）。另外，台风和飓风还有一个“小兄弟”，那就是发生在印度洋上的旋风（cyclone）。台风、飓风和旋风本质相同，只是由于出生地不同而拥有了不同名字。
根据世界气象组织的统计，全球平均每年出现40多个热带气旋，大多分布在西北太平洋、西北大西洋、孟加拉湾等地区，其中西北太平洋的台风最多。热带气旋发生频繁，用经纬度进行标识既复杂又不便于普通人记住，在气象部门发布预警时很容易出现混乱，因此很有必要赋予它们简单独特的称谓。那么，怎么给它们命名合适呢？人类探索了近200年时间，到目前已逐步完善。
美国国家气象局预报员、气象作家伊万·坦尼希尔在《飓风》一书中说，在加勒比海地区，人们最早使用宗教圣人的名字来命名飓风，比如1825年7月飓风“圣安娜”（Santa Ana）袭击了波多黎各。19世纪末，澳大利亚气象学家克莱门特·拉格率先用各种人名来命名热带气旋。
1941年，美国兰登书屋出版了乔治·斯图尔特的小说《风暴》，后由迪士尼公司改编成电影。这本畅销书的主角是一场诞生于日本东南海域、最终袭击美国的风暴，讲述“她”在12天生命周期里成长、冒险和死亡的过程。在故事里面，旧金山气象局的小职员给“她”起名玛丽亚（Maria），因为他觉得风暴都跟女孩子一样个性十足。于是，用女性人名给风暴命名的做法在二战期间流行起来。