精华！《战争与和平》值得一生反复读！(5)

“您还没见过我的姑母吧?”安娜·帕夫洛夫娜对每一位来客说,然后郑重地领着客人去见一位头上扎着高高的花结的小老太太;安娜·帕夫洛夫娜一边介绍客人的姓名,一边把视线缓缓地从客人移向姑母,然后就走开了。
每个客人都向这位谁也不认识、谁也不感兴趣的姑母行礼问候一番。安娜·帕夫洛夫娜对他们的问候露出哀愁的、庄重的神情,默默地赞许。姑母对每位客人全说一样的话,谈到他们的健康,谈到自己的和太后的健康,“谢天谢地,太后今天好些了。”每位前来请安的人,为了表示礼貌,都不露出着急的样子,但却怀着履行沉重的义务之后的轻松之感离开老太婆,整个晚上再也不到她跟前去了。
年轻的博尔孔斯卡娅公爵夫人带着一个丝绒绣金的手提包,里面放着她的针线活儿。正像非常惹人喜爱的女人常有的那样,她的缺点———翘嘴唇和半张开的嘴———仿佛成为她的独特的美。不管谁看到这个精神饱满、活泼可爱、虽然怀孕然而轻松愉快的少妇,都感到快乐。老年人和抑郁苦闷的年轻人,只要和她在一起待一会儿,谈几句话,就好像觉得他们也变得和她一样了。凡是和她说过话、看见她一说话就露出妩媚的微笑,看见她经常雪白闪亮的牙齿的人,就会觉得他那一天受到格外的宠幸。每个人都有这样的想法。
娇小的公爵夫人提着针线包,迈着急促的小步,一摇一摆
地绕过桌子,快活地整了整衣裳,就在银茶炊旁的沙发上坐下
来,仿佛不管做什么,对她自己和身边的人,都是一种娱乐。
“我把针线活儿带来了。”她一面打开手提包,一面对大家说。“您瞧,安内特您真是会开玩笑,”她转身对女主人说话,“您说是一个小小的晚会。我穿得太不合适了。”她伸开两臂,让大家看她那件镶花边的雅致的灰色衣裳,胸口以下系着一条宽宽的缎带。“放心吧,丽莎,您仍旧是最漂亮的,”安娜·帕夫洛夫娜回答说。
“您可知道,我的丈夫,”她继续用同样的腔调对一位将军
说,“就要离开我了,战争到底有什么意思?让他去送死。”她
对瓦西里公爵说,不等回答,又转身和公爵的女儿———美丽的
海伦说话。
“公爵夫人是多么可爱呀!”瓦西里公爵低声对安娜·帕夫
洛夫娜说。
小公爵夫人刚到不久,进来了一个肥肥胖胖的魁伟青年,
他戴着眼镜,头发剪得短短的,穿着时髦的浅色裤子,领子是
折角的,又高又硬,礼服是咖啡色的。这个肥胖的年轻人是叶