精品！《战争与和平》不容错过，不看太可惜！(2)

着负疚和幸福的神情看着薇拉。
看到这些钟情的少女们很使人高兴和感动,但她们的情景
很明显并没有使薇拉感到愉快。
“我请求过你们多少次了,”她说,“不要用我的东西,你
们都有自己的房间。”她把尼古拉身边的墨水瓶拿起来。
“等一下,等一下。”他蘸了蘸笔尖,说。
“你们尽做些让人讨厌的事,”薇拉说,“刚才跑到客厅里,
弄得大家都替你们难为情。”
她说得很对,或许正因为如此,四个人谁也不答话,只是你看看我,我看看你。她拿着墨水瓶但并不走。“像你们这样的年纪,能有什么秘密,娜塔莎和鲍里斯,还有你们俩,全都是胡闹!”“这和你无关,薇拉。”娜塔莎低声辩解说。她今天对人显然比平时更和气,更亲切。“真是胡闹,”薇拉说,“我为你们害羞。这算什么秘密?..”“各人有各人的秘密。我们并没有管你和贝格的事啊。”娜塔莎发火了。
“我想你们也不会管的,”薇拉说,“因为我一举一动从来没有什么不对的地方。等着吧,我一定去和妈妈说,说你是怎样对待鲍里斯的。”
“娜塔莉娅·伊利尼什娜待我很好,”鲍里斯说。“我没有什么可抱怨的。”他说。
“您别管,鲍里斯,您是个大外交家,真没劲。”娜塔莎用颤抖的声音委屈地说。“她凭什么老找我的岔?你永远不会明白,”她转身对薇拉说,“因为你从来没有爱过任何人,你没心没肝,你不过是让莉夫人(这是尼古拉给薇拉起的非常难堪的绰号),你最爱干的事就是惹别人不高兴。你向贝格卖弄风情去吧,爱怎么卖弄就怎么卖弄。”她连珠炮似地把话说完。
“对了,反正我不会当着众人的面去追逐年轻的男人的..”“得了,你总算达到目的了,”尼古拉插嘴说,“对任何人都说这么难听的话,搅得大家都不愉快。咱们到儿童室去吧。”四个人像一群受惊的小鸟,一齐站起来走了出去。·52·
“是你们对我说了难听的话,我也没说什么。”薇拉说。“啊!让莉夫人!”从门外传来讥笑声。
美丽的薇拉惹得人人生气,大家都不愉快,可是她微微含笑,对人们对她说的那些话,显然并不放在心上,她走到镜前理了理围巾和头发:端详着自己漂亮的脸,更显得冷淡、沉着了。
客厅里还在谈话。
“啊!亲爱的。”伯爵夫人说,“如果这样下去,我们这点财产不会支撑很久的!这全怪那个俱乐部和他的好脾气,难道住在乡下就能安生吗?又是看戏又是打猎的,天晓得还有什么名堂。唉,我的事有什么可谈的!还是谈谈你都是怎么打算的吧!我常常不明白,安内特,像你这么大的岁数,一个人坐着马车,一会儿到莫斯科,一会儿到彼得堡,找所有的部长,找所有的达官要人,不管什么人都应付得了,真使我惊奇!你怎么处理得这样好?我在这方面简直什么都不懂。”