琼瑶：《在水一方》依然芳华绝代(4)

其实，《在水一方》这首歌，改编自《诗经·秦风·蒹葭》，其诗云：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方……”1975年，琼瑶在基本忠实于原诗的基础上，在创作小说《在水一方》时，以主人翁杜小双的口吻，将《蒹葭》作了创新式的改动，成为一首富有鲜活生命力的新诗。小说出版的当年被拍成电影，里面的同名主题歌词，就是直接引用小说里的这首新诗。这首歌，由林家庆谱曲，高凌风、江蕾原唱。1980年，邓丽君翻唱了这首歌，并将其收录于同名专辑《在水一方》中。从此，《在水一方》红透了中国大江南北。
原诗“蒹葭苍苍”即芦苇，琼瑶将其改为“绿草苍苍”；原文“白露为霜”，琼瑶将其改作“白雾茫茫”。诗名也由《蒹葭》改为《在水一方》，采用了《诗经》里那句意味最深长、韵味最无穷的“在水一方”。
如果说《蒹葭》是一幅芦苇苍苍、秋水伊人的秋水图，那么，新诗则是一张绿洲青青、春雾朦胧、远水佳人的春景照。歌中镜花水月般的水中佳人、海市蜃楼般的曼妙景致，使人或读或听，都欲求不得，欲罢不能。

尤其值得说道的是，这首歌曲由邓丽君演唱后，演绎了一段中国艺术史的佳话。歌曲那宽广、清丽、舒展的音乐旋律，与那蕴涵着数千年情缘、诗韵的歌词，和着邓丽君那温婉清丽的轻言细语，娓娓道来，凄凄述说，款款低语，给人如梦如幻般的音乐感觉，让人得到了荡气回肠、回味无穷的艺术享受。从此，一曲《在水一方》新歌，借着传统文化的力量，在奔流不息的中华文化长河中，流光溢彩，风华绝代。
如今，只要我们在夜深人静、万籁俱寂的夜晚，甚至在每段寂静的闲暇时光，来静静地聆听，那来自心灵深处的天籁之音，在我们的内心，就会有一种波澜汩汩滔滔，汹涌而来。我们就会感觉到，《在水一方》在观照我们的灵魂，洞悉我们的心灵，解剖我们的人性；我们就会感觉到，音乐似乎有了奇妙的穿透力、洞察力、震撼力、净化力，从而唤醒我们的心中，那亘古、永恒的人性。