户田奈津子：优秀的字幕翻译应该从这个地方开始(2)

怎么才能做好字幕翻译呢，户田奈津子提到这样一个例子，《卡萨布兰卡》里著名的台词直译是“凝视着你”，而“为你的眼眸干杯”是字幕翻译的杰作，在原文中既没有“眼眸”，也没有“干杯”，但是这句翻译却成了著名的译作，并且代代相传，所以，字幕翻译应该懂得诉诸情感，这一点尤为重要。
其次，在翻译字幕时，脑子要有角色，翻译台词时，要特别注意登场人物的心情，这些工作比演员更加繁琐，还有就是译文的节奏性也非常重要，如果节奏不好的字幕会中断影视的故事性。
最后，户田奈津子提到，在所有电影类型中，喜剧类型的影视是最难翻译的，这主要是因为日本的幽默与其他国家不同，比如2015年12月上映的《007幽灵党》中，邦德弄坏组装车时“我让你带回来一整部车，而不是这一个个零件”，前面的“整部车”有“完好无损的意思”，后面的“一个”指“一个个零件”，这样的英语语言游戏，翻译成日语根本无法传达出来本意。

从户田奈津子的言谈中，我们不难发现，想要做好字幕翻译，不仅需要扎实的语言功底，更重要地是要对字幕翻译产生兴趣，进而爱上它，你觉得呢？