“离愁别绪皆天意，春风秋雨总关情”(2)

抛却历史人物因素，我们只从离情与诗词角度好好理解这首词的含义，看看它到底好在哪儿，毕竟对于这篇佳作查遍网络竟无一人完整地解析过的，令禅宗觉得有必要以自己的理解来带大家领略一下李元膺妙笔下那种深深的离情别绪：
溪堂欢燕，意指在溪水旁都是开心欢乐的酒宴。燕，通“宴”。玻璃盏，指的则是透明的水晶玉杯。溪水潺潺的一堂欢宴，人们捧着水晶杯，把酒言谈。以乐衬悲，更能突出后面的离情别绪来，这是诗词常见的一种手法。祖，祭祀。西城，应指的是东京开封府的西面方向。“更忍把、一杯重劝。”意即离别在即，相顾无言，只得一杯又一杯的劝酒。柳永《浪淘沙慢》词中有“负佳人、几许盟言，更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。”，更忍，有“只好”的意思，但更有委婉而凄然的意味。西风是指秋风，“危弦”，唐代袁朗《秋夜独坐》诗云：“危弦断客心，虚弹落惊禽。”危者高也，高悬于上，故曰“危”。危弦，意指指急促的琴音。
上阙全文意译如下：溪水旁边满堂是欢乐的宴席，大家捧着水晶杯痛快畅饮，一片欢歌笑语的场景。今天是兄弟你离开汴京去往西边祭祀的日子，大家都强忍住内心的凄凉，一杯一杯劝酒，借酒消愁啊！离别的情绪，自古以来都发生在这般萧瑟的秋季里啊。绵绵秋雨犹如离别的泪水涟涟，浸染凄苦的秋风，凄风苦雨中心有千千结，如同那激昂的琴音划破了秋风秋雨与离愁别绪…… 上阙写景为主，兼有情绪的抒发，凄迷的气息甚为浓郁。其中“别离情味，自古不堪秋。”可谓全篇词眼，道尽了离愁凄凉之意境也。
接下来，词家便将眼光放远而去，“夕阳去路，五马旌旗乱。”这一句，开始令我颇为费解。“五马”到底是何意呢？突然记起《古乐府诗》中有关美女罗敷的诗句来“使君从南来，五马立踟蹰。”进而想到太白诗句“蚕饥妾欲去，五马莫留连。”，五马，原是官职为太守的官员出巡时马匹的数目，代指“太守”一职，泛指达官贵人。旌旗，原指军队战旗，这儿泛指各种旗帜。于是豁然开朗起来，意境也恍然而出：“五马旌旗”即是泛指达官贵人们的旗帜，如此一来，这么一句便可意译为：夕阳西下，贵族们的旗帜在风中飘扬，猎猎作响。
“曲江池馆”是指长安一池子的名称，唐代以来便极为兴盛，代指美景或好去处，南宋的大诗人陆游便有“灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。”的词句。作者看到眼前的一切，自然联想起古都长安的春意来，那是多么令人神往的美景啊。然而，他笔锋一转，再美好的景致也遮掩不了分离的愁绪啊！叠翠，指山峦的青绿色彩，即山峦叠翠之意；汶上，原指春秋战国时的齐国，此处应泛指蔡京远离汴京西去山东等地的意思。“倚阑情”则指惆怅之意，唐宋文人特喜倚楼倚栏，如唐诗人赵嘏《长安秋望》诗中有名句：“残星几点雁橫塞，长笛一声人倚楼。“曾是禅宗高中阶段记在笔记本扉页的一句语句，极是喜爱；苏东坡则有《阮郎归》中的“绛纱笼下跃金鞍。归时人倚栏。”的句子。青嶂，指青山高如屏障；碧云，空中的云，又指“远方”表达离别之意，如韦应物有诗云“愿以碧云思，方君怨别馀。