日本人到底有多爱猫？走近日本的猫文化(5)

和猫有关的日语单词
日语中的猫为“ねこ”，据说是古时候日本人称之为“ネズミを捕る子（捕鼠者）”，取前后的发音「ネ」与「子」而拼成。
小猫和幼猫，则可在字首加上「子」，变成「子猫（こねこ）」。
而路上可见到，并非由人类直接饲养，也无固定居所的的流浪猫，在日文里通称为「野良猫（のらねこ）」。
若在当地有特定的人或团体负责照护，并实施避孕结扎、疫苗接种手术的猫咪，则会称作「地域猫（ちいきねこ）」，一般不会归类为「野良猫」。
若是有铲屎官伺候的家猫，则称为「飼い猫（かいねこ）」。

在日语中受猫文化影响的词语、惯用句不胜枚举。这些表达方式沿用了猫的一切特性，生动形象、诙谐幽默，而且它们的使用频度极高。
猫舌（ねこじた）：表示怕吃烫的东西，意指像猫咪一样不擅长或不喜吃烫的食物的人。
猫足（ねこあし）：是指走路时如猫般静悄悄、不发出声音的人。
猫背（ねこぜ）：藉由猫咪的背来形容驼背的人。
猫の額（ねこのひたい）：表示狭小的空间或场所之意。

和猫有关的日语俗语
① 猫の手も借りたい
读法：ねこのてもかりたい
含义：这句话字面的意思是“连猫的手都想借来用”，表示非常忙碌。
例句：ビジネス街の飲食店のお昼時は、猫の手も借りたいほど忙しいそうだ./听说商业街上的饭馆在午饭的时候真是忙得不得了。