日本人到底有多爱猫？走近日本的猫文化(6)

② 猫の目のように変わる
读法：ねこのめのようにかわる
含义：因为猫的眼睛会根据每天时间点、太阳光线的不同，瞳孔形状发生改变，因此用来比喻事物瞬息万变。
例句：山の天気は猫の目のように変わりやすい./山里的天气真是变幻莫测。

③ 猫を被る
读法：ねこをかぶる
含义：装模作样，隐藏本性装老实，知道装作不知道。
例句：彼氏と出会った頃は無意識に猫をかぶっていたかもしれない./与男朋友相遇那阵可能下意识地就隐藏起了真实的自己。
④ 猫に小判
读法：ねこにこばん
含义：这句话字面上的意思是“给猫咪小金币”，比喻拥有贵重、高价值的东西却发挥不了作用，或是将一样贵重的东西交给一个完全用不着的人。可以引申为“对牛弹琴”。
例句：彼女は真珠にまったく興味がないので、真珠をあげたところで猫に小判だろう./她对珍珠完全不感兴趣，这黑珍珠给她真是太浪费了。
⑤ 猫にもなれば虎にもなる
读法：ねこにもなれば とらにもなる
指根据对方的态度，既可以像猫般温顺，又可以像老虎一般凶悍。比喻软硬兼施，刚柔并济。
例句：部長は猫にもなれば 虎にもなるようにすっこいな人です./部长是一个刚柔并济很厉害的人。

关注“西诺教育”，学习小语种干货知识，了解多国有趣文化