拍摄非母语电影的亚洲作者导演：河濑直美——《七夜待》

日本女导演河濑直美是戛纳电影节一手捧出来的嫡系成员，相信没人会对比有异议，因为她自从处女作《萌动朱雀》拿下金摄影机奖之后，几乎每次有新片都能不费吹之力便入围官方单元，大部分是主竞赛，稍逊一筹的会去“一种注目”单元。2007年算是她事业的巅峰，一部《殡之森》以黑马姿态夺得评审团大奖，距金棕榈仅一步之遥。紧接着这部作品《七夜待》，却是首部离开日本拍摄的跨国题材，这种操作有点像是枝裕和凭《小偷家族》拿下金棕榈后拍摄法语片《真相》，或者是伊朗导演法哈蒂在《一次别离》后拍摄《过往》。但河濑直美显然没能如愿，这部非母语影片压根就没受到戛纳青睐，只能选择悄然无声地本土上映。
事实上，这部描绘身体和心灵治愈的非母语作品比多年后她和茱丽叶·比诺什合作的《视觉》更有意思。影片沿袭着一贯的手持摄影风格，跟随着一名神秘的日本女子来到泰国，误入郊外森林，与当地泰国按摩导师一家，以及一名法国同性恋男子发展出心灵感应般的友谊关系。最令人诟病之处在于剧本没有对人物背景做解释或描写，甚至事件的来龙去脉也不甚明晰，这种故意留白的叙事方式在这个语言不通、文化冲突不停的背景之下显得相当耐人寻味。

通常针对这种多语言的跨国题材，导演往往依靠不同国家的语言文化差异来制造笑料，营造幽默效果，较为突出的如洪常秀的《在异国》和《自由之丘》。然而，河濑直美却反其道而行之，将角色之间的沟通障碍故意挑明，日本女子、法国男子和泰国一家人各自讲各自的语言，难以沟通及导致一系列误会（女人被司机错误地载到郊区森林，女人帮法国男人按摩时出错，法国男人对泰国女大打出手等等）。语言上他们 无法彼此理解，四人在餐桌上闲聊的一幕最明显，女人误以为法国男讲的“雨”是“可爱”的意思，但是独特的泰国当地文化（按摩舒展身心，男孩削发为僧）却又无意中打通了彼此沟通的障碍，令女主角无意中疏解了内心困扰，在最后一幕众人欢欣雀跃、手舞足蹈的场景中得以解脱。