昭和时代的“风之子”——探究寅次郎神话(5)

格好なんて悪くったっていいから、男の気持ちをちゃん伝えてほしいんだよ、女は。だいたい男と女の間っていうのは、どこかみっともないもんなんだ。後で考えてみると、顔から火が出るようなはずかしいことだってたくさんあるさ。でも愛するってことはそういうことなんだろ、きれいごとなんかじゃないんだろ。（这时不要觉得自己很难堪、难为情，女人就是希望喜欢她的男人能够将自己的内心好好地表达出来。原本男女之间就是会经常上演难堪的事情，过后想想可能脸上感觉像着了火一样。爱一个人就是这样，不怕难堪。）（第４８作寅次郎紅の花/リリーの言）