日本出版界印钞机口碑作品来了，为什么在中国总水土不服(4)

东野圭吾的作品被称为“出版界印钞机”，2017年亚马逊中国，年度作家榜，东野圭吾高居榜首。在亚马逊发布的年度阅读榜单中，《解忧杂货店》位列纸质书畅销榜榜首，全球累计发行量超过500万册。
本土化失败，因为“水土不服”
中国和韩国导演最近几年十分热衷于改编东野圭吾的作品。《嫌疑人X的献身》有中、日、韩三个翻拍版本。其中的中国版本《嫌疑人X的身份》由苏有朋执导，2017年3月31日上映，累计票房4亿。2017年末上映的《解忧杂货店》则是第二部被搬上中国大银幕的东野圭吾作品，票房2.23亿元。在亮眼的票房成绩下，却是口碑的低迷，《解忧杂货店》豆瓣评分仅为5.0分，《嫌疑人X的身份》豆瓣评分才6.4分，不少观众并不认可“水土不服”的改编，加上日本版本在先，蹭IP的方式令很多粉丝感到缺乏创意和诚意。

其实东野圭吾的小说作品被引进中国市场后，一直被影视圈青睐，国内知名影视版权交易平台云莱坞甚至举办了“云莱坞·版权交易周”东野圭吾影视版权专场。
据不完全统计，东野圭吾至今创作的90多部作品中，已有近20部被中国的制作公司买下，其中包括电影、电视、网剧、游戏、舞台剧等在内的多种版权。曾有消息称贾樟柯的暖流文化拿下了《悖论13》的电影改编版权，由导演余力为执导，贾樟柯监制，但原定2017年底开机的电影目前尚无官宣消息。同样尚未公布官方开拍信息的还有网剧《绑架游戏》《白金数据》《濒死之眼》《十一字杀人》等。而《秘密》《汤川系列》《疾风回旋曲》等作品版权均已卖出。
虽然作品版权引发国内影视公司重视，但作品通向国内大银幕的道路却一直道险且长。由于东野圭吾作品中往往有着极端化的人物关系和情感，主题甚至常常游离于法制之外，这也增加了改编难度，加上日本方面对改编非常严格，电影版在IP改编上花费的时间至少需要两年，也正是这些“水土不服”主题和漫长的沟通成本，令东野圭吾的作品很难在国内被原汁原味的在大银幕上再现。
□撰文 新京报记者 李妍
编辑 黄嘉龄 校对 赵琳 图片来自网络