“漂亮姐姐”魅力折损，海外剧难现昔日荣光

2月11日在国内各大视频平台播出的《老友记》因删减引起了大家的热议，3月3日爱奇艺独家上线的韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》被嘲“过时”，海外剧虽在国内仍有市场，但存在的问题不容忽视。
剧情删减，热剧过时，引进剧尴尬求生
近日，爱奇艺引进了韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》，是一部播出于2018年的姐弟恋题材小甜剧，剧情聚焦在爱情层面，本身就很难引起让人多刷几遍的冲动。五年过后剧集的时效性和热度不再，弹幕里也有“为什么要引进这么老的剧”等评论，可见当下影视剧更新换代频率变快，观众的口味也在改变。何况目前国内姐弟恋题材的优秀剧集层出不穷，在一定程度上满足了观众们对于此种类型剧集的需求，所以对于海外过时剧的兴趣不高。

2014年中国广电发布“限外令”，要求网络境外剧和电视台一样需要“先审后播”，要在所在地的省级影视部门报备获得许可证后才能顺利播出。但很多美剧的模式都是边拍边播，达不到提前送审的要求，国内外同步播出化成泡影，也就出现了国外的连载剧第三季都播完了，国内第二季还在连载的情况。等到剧集能够在国内媒体平台播出的时候，观众们对于这部剧的热情早已消失殆尽了。
从2月11日播出开始，《老友记》便因为删减问题冲上了热搜。不少网友表示，剧中很多搞笑幽默的片段都被删除，剧情衔接不上，台词的翻译也改变很多，回归版的演绎让人无心观看。
从国内各大视频平台来看，回归版与Netflix原版相比，每集的播出时长大概都有一分半至两分钟的缩短，时长的缩短同步伴随的是剧情的删减。从已播出的剧情来看，删减从第一季第二集就已经开始，有网友整理出了第一季全24集的删减部分，几乎全部是关于性少数角色的台词以及模糊角色属性的问题，Ross前妻Carol同性恋的相关台词全部被删掉，前后语句非常明显衔接不上。对此，在剧中饰演的Carol的演员Jane Sibbett 表示：“我们的剧集在中国遭到删减，为何我感到如此难过……”。