“漂亮姐姐”魅力折损，海外剧难现昔日荣光(2)

值得一提的是，Carol在后续剧情中会多次出现，删减相关的背景信息，首次观看的观众会一头雾水，看不明白剧情也就失去了继续观看的兴趣，不利于视频平台提升新用户数量以及巩固老用户粘性。
翻译的准确性是网友吐槽的另一部分。《老友记》作为大多数网友接触的第一部美剧，也被誉为学英语第一神剧，很多人表示看过3遍以上，甚至有人多达20遍，对于他们来说剧中人物的台词和表达方式已经烂熟于心。此次回归版所存在的翻译偷梁换柱、中英文标点不规范、字母拼写错误以及播放速率变快的问题引起了大家的重视，在播放上自然也受到了观众的抵制。
此外，因为版权问题，很多高热度的海外剧能够引进的十分有限。2014年以前，海外剧引进多是以同步版权引进模式为主，即在电视剧拍摄之前就与原制作单位进行购买谈判，获得版权后能够与海外同步播出，如哔哩哔哩的日剧《朝5晚9》，韩剧《请回答1988》等。但都是由民间字幕组翻译并自行上传，此种“民间传播”违反引入规定，不利我国海外剧引进的发展。
“限外令”后出现了映后版权引入模式，即海外剧符合国家政策导向的同时实现同步播放，2016年韩剧《太阳的后裔》以超高话题度和播放量成为爱奇艺表现最好的剧集，不仅为视频网站带来了可观的盈利收入，也为剧情、明星带去了极高的热度。但此种模式首先就是要符合政策规范，因此在题材选择上多有限制，如2021年火出圈的韩剧《鱿鱼游戏》，就是因为故事情节审查不过关而不能在国内上映，网友们不得不通过“翻墙”等非正规渠道观看。
英美日韩泰各有千秋，情感剧引进最“畅销”
无论是《老友记》还是《经常请吃饭的漂亮姐姐》，都在播出后迅速登上热搜。可见，大家对于引进剧十分关注，海外剧在国内仍有一定的受众市场。
在引进韩剧方面有着不少成功经验的爱奇艺，如今依然有不少爆款韩剧版权，播放热度最高的前三名分别是《请回答1988》《太阳的后裔》、《来自星星的你》，尤其是《请回答1988》，不仅有忠实粉丝每年都要重刷一遍，也是国内不少国产剧主创们的创作对标作品，如《亲爱的麻洋街》《我们的青春期》在宣传时都打出了“中国版《请回答1988》”的名号，可见这部剧对中国群众影响力足够大。