死亡音乐——黑色星期天(6)

Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétl piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
黑色星期天
秋天到了 树叶也落下
世上的爱情都死了
风正哭着悲伤的眼泪
我的心不再盼望一个新的春天
我的泪和我的悲伤都是没意义的
人都是无心,贪心和邪恶的
爱都死去了!
世界已经快要终结了 希望已经毫无意义
城市正被铲平 炮弹碎片制造出音乐
草都被人类的血染红
街上到处都是死人
我会再祷告一次
人们都是罪人,上帝,人们都会有错的
世界已经终结了!

原版和现在英文翻版填词天壤之别，原版歌词明显更绝望，更消沉！
上个世纪三十年代初，整个欧洲陷入了经济危机，随着纳粹上台，战争的阴霾在人们心头挥之不去。作曲家仿佛预感到第二次世界大战的到来。
真正伟大的作品是能再现时代特征，并能显示时代的走向，可以说该歌曲是一部伟大的作品，也是世界末日预言：秋天到了，世上的爱情死了，春天不再，世界充满邪恶，哭泣也是徒劳，城市被摧毁，到处是杀戮，世界末日到了。