「双语」例行记者会/RegularPressConference（2022-5-18）(2)

１
凤凰卫视记者：据报道，当地时间17日，有超过250名乌方战斗人员走出了亚速钢铁厂内的防御工事并投降。这意味着俄乌战事开启以来最激烈的一场围攻战最终结束。中方对此有何评论？
Phoenix TV: According to media reports, on May 17 local time, more than 250 Ukrainian fighters walked out of their barricade at the Azovstal steel factory and surrendered, which symbolizes the end to the fiercest siege battle since the beginning of fighting between Russia and Ukraine. What is the Chinese side’s comment on this?
汪文斌：中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们希望冲突早日结束，支持俄乌双方继续通过谈判协商妥善解决有关问题。
Wang Wenbin: China’s position on the Ukraine issue is consistent and clear. We hope the conflict will come to an end as soon as possible, and support Russia and Ukraine in properly resolving relevant issues through negotiation and consultation.
2
总台央视记者：能否介绍一下中方对于这次金砖国家外长会晤的期待？
CCTV: Can you share China’s expectation of the virtual conference of BRICS foreign ministers" meeting?
汪文斌：金砖国家是具有全球影响的新兴市场国家和发展中国家合作机制。在世纪疫情和百年变局交织背景下，金砖机制对深化新兴市场国家和发展中国家合作、推动疫后世界经济复苏具有特殊重要意义。
Wang Wenbin: BRICS is a cooperation mechanism of emerging markets and developing countries with global influence. In the face of the once-in-a-century pandemic and changes, the BRICS mechanism is of special and important significance for deepening cooperation among emerging markets and developing countries, and promoting post-COVID world economic recovery.