从频繁换男神老公到给个姬会，韩剧「她题材」Womance风方兴正艾(7)

其实，客观来看，韩国的她题材创作并非完全优于中国，甚至瑕疵不少。近期韩剧中，《二十五，二十一》的结局让观众情绪无处安放，《超高跟》过度展现雌竞故事老套，《三十九》虽然从韩剧服化道画面等制作的角度来讲可以接受，也被观众指出剧情创新不足。
但从整体来说，韩国编剧从更为细腻的女性视角出发，在更宽广的范围和年龄段上体现对女性处境的人文关怀，深挖人物和故事精髓，精准触动女性观众爽点：比如男主或美强惨，或温润如玉或洒脱不羁，都具备一定的氛围感和破碎感；传统男女感情戏份用在双女主身上，「拿错剧本」性转错位产生美感，展现出女性题材关系建制的更多可能性。
除此之外，韩国编剧在韩剧她题材中融入韩国社会文化特色：政治、韩朝民族问题、整容、请回答召唤时代系列、校园暴力、移民文化、酒文化……
可以说，立足本土，让韩国的她题材找到了迈向全球的深厚根基。
同时，我们看到韩剧她题材除了扎实的原创实力和本土IP之外，广泛借助了国际成名IP之力。
这些年，《傲骨贤妻》《杀死伊芙》等欧美剧集的成功落地，让世界看到了韩国驾驭国际版权的能力。2022年，已宣剧目中同样有国际大IP储备。比如讲述股市风云的三女主群像剧《清洁工》，翻拍自英剧；《年轻一代》则翻拍自美剧，讲述40岁女性伪装成27岁再就业。
在国剧出海的大背景下，不少来自国内的她题材作品，如《步步惊心》《太子妃升职记》《三十而已》《簪中录》《七月与安生》《想见你》等热门作品也在韩国批量翻拍，成为热度话题。

编辑
在此情况下，韩国翻拍的华语作品中优化的部分，我们可以以比较的视角进行学习借鉴，有甄别地吸收到今后的创作中。
比如《太子妃升职记》的韩版《哲仁王后》，在使用原版性转穿越古代宫廷的内核上，对原版进行了较大幅度的改编：
在人设上，男女主修改为性转大长今王后和扮猪吃老虎双面君王的互相攻略，穿越后的女主体内男性和女性灵魂的共存增加了女主自我攻略的趣味性；