长篇小说《新儿女英雄传》创作的前前后后(4)

在创作中，首先要解决的是这部长篇小说的书名问题，为了有别于我国古典小说《儿女英雄传》（清代文康著），他们多加了个“新”字，定名为《新儿女英雄传》。俩人分工明确，首先由袁静和孔厥列出详细写作提纲，再由孔厥构思牛大水、杨小梅、张金龙之间的婚恋关系，继而由袁静撰写初稿，最后由孔厥加工修改。历时数月，这部表现白洋淀人民抗日英雄事迹的16万多字的小说便脱稿了。该小说于1949年5月25日至7月12日由《人民日报》文艺版连载发表，1949年10月由海燕书店出版发行。
英雄传奇之佳作
小说《新儿女英雄传》一经面世，便引起轰动，深受广大读者好评，并在全国第一次文代会上获得表彰。袁静和孔厥也由此蜚声国内。郭沫若对作品给予高度赞誉：“这的确是一部成功的作品，大可以和旧的《儿女英雄传》，甚至《水浒传》和《三国志》之类争取大众的读者了。”建国之初，当该小说由海燕书店出版印行时，郭沫若和谢觉哉分别为它作序，其中郭沫若热情赞扬：“本书的作者也是忠实于毛主席的指示而获得了成功的。人物的刻画，事件的叙述，都踏实自然，而运用人民大众的语言也非常纯熟。”谢觉哉称赞：“他俩写作是严肃而努力的，因而他俩的作品是成功的。”

◆《新儿女英雄传》。
新中国成立60多年来，该作品一版再版，畅销不衰，感染、影响了一代又一代中华儿女。其中人民文学出版社于1956年10月初版发行后，又相继于1977年、1978年、1980年、1994年、2005年、2013年多次再版或修订出版。其国内总发行量达380万册以上，并被译成英、法、德、俄、日等10余种文字在国外出版。
此外，该作品还被改编为多种文艺形式，获得了极其广泛的传播。1951年，它被北京电影制片厂改编摄制成同名黑白电影，在捷克斯洛伐克第6届卡罗维·发利国际电影节上荣获导演特别荣誉奖，又获得文化部1949—1955年优秀影片三等奖；1993年，它被改编摄制为14集同名电视连续剧。1966年，它被杨田荣改编为同名评书，1981年又被单田芳改编为40集同名评书，均在鞍山人民广播电台播放。1951年迄今，它还被改编为同名连环画，分别由灯塔出版社（人民美术出版社）、河北美术出版社、天津美术出版社、辽宁美术出版社、江苏美术出版社、广西美术出版社、上海美术出版社等出版发行，其中一些出版社还多次再版，大量印行。特别是由冯真、李琦、林岗、顾群、邓澍、伍必端绘画，最早于1951年由灯塔出版社（人民美术出版社）初版的连环画《新儿女英雄传》，1998年、2011年又两次被人民美术出版社作为精品连环画再版印行，成为连环画中不可多得的红色经典之一。