豆瓣4.9，这部经典的大片内包贝尔翻拍得没了“共鸣”(2)

《阳光姐妹淘》的原作是2011年在韩国上映的同名电影，至今豆瓣评分高达8.8，这部电影在韩国也引发了一阵热潮。后续日本翻拍了这一经典题材，也同样拿到了8.3的高评分。但是到了包贝尔手里，却直接降到5分以下，成为了一部烂片。
能够让观众在《阳光姐妹淘》中看到中国味道的，大概就是各种90年代大家熟悉的歌曲，以及墙上随处可见的港台明星的海报了。画面呈现出的复古味道，能够看得出来包贝尔是花了心思的，但是本土化的改变也仅仅只有这些了。

本土化改编过后的《阳光姐妹淘》，更像是对于韩版的一次再呈现，每一帧镜头都能够找到相似的味道。比如开场女主打招呼的方式都如出一辙，动作设计极为相似，就连台词也没有很大的变化，甚至是演员的表情也是模仿韩版。
不得不说，包贝尔抄作业的能力是一绝，但他也只是会抄这样的表面。

比如中学生打架的环节放在韩版中就毫无违和感，因为社会现状如此，但是放到国内却并不适用。包贝尔并没有考虑到这种本土化呈现带给观众的虚假感受，而是直接套用过来，看着一群中学生在街上厮打，实在是不太符合国内的实际。
包贝尔的导演水准在《阳光姐妹淘》中倒是体现得淋漓尽致，只会抄不会改编，这就直接导致了《阳光姐妹淘》的质量减分。