民国语录，微言大义(60)

辜鸿铭在自己用英文翻译的杜甫《赠卫八处士》后，这样注解道。他在向外人介绍中国作品时也每每不厌其烦地注明，自己的翻译是拙劣的，和原作无法相提并论，生怕自己翻译水平影响外国人对中国文化的接受。
【萧楚女：“本报有楚女者，绝非楚楚动人之女子，而是身材高大、皮肤黝黑并略有麻子之一大汉也。”】
1922年，萧树烈在四川担任《新蜀报》主笔，以“楚女”之名发表文章。读者看见如此笔名，想入非非，萧树烈居然收到大量求爱信。无奈，他只好在报上刊登了这样一则启事。萧楚女确实高大肥胖，1926年在黄埔军校演讲时，由于观者云集，只好在大操场演讲。萧楚女扯着嗓子喊，后面的学生还是听不见。结果他用力过猛，居然裤带崩断。事后，他将这段经历列为“平生第一窘事”，并开始穿背带裤了。
【齐白石：“你要添的这只虾子是不在价钱以内的，所以替你画了只死虾子。”】
有人请齐白石画虾图。画好后卖主非要齐白石再添上一只，齐白石也没拒绝。但多画的一这虾子，呆板僵硬，了无生气。那人以为败笔，齐白石却如此说道。为避免纠纷，齐白石曾写有“润例”，告知客户：“花卉加虫鸟，每一只加十元。藤萝加蜜蜂，每只加二十元。减价者亏人利己，余不乐见。”
【恽代英：“试观欧美体育界之女子，每遭难产之祸；野蛮人种，或乡居农妇，亦没有因分娩而死者。此可知女子虽应强健，而过度之强健，反为不祥之物，不可不甚也。”】
恽代英在看待女子体育问题时，认为女子过度强健会使得筋骨变得坚固，分娩之时，骨盆难以张裂，导致难产，因此希望女子的体育运动适可而止。
【鲁迅：“像周作人时常在孩子大哭于旁而能无动于衷依然看书的本领，我无论如何是做不到的。”】
鲁迅曾对许广平这样感慨二弟周作人的冷漠。人皆言周作人冷漠，如庭院中有一株杏树，周作人每日都从树下经过，却没注意花已经开了。沈兼士与林语堂谈起周作人附逆时的举止：日本人在北大红楼审讯抗日青年，哭号彻夜，而周作人却充耳不闻。林语堂不禁哀叹，热可怕，冷尤可怕，言指周氏兄弟中鲁迅极热，周作人至冷。周作人对自己亦冷漠，抗战后国民党肃奸，周作人被捕前还常到琉璃厂逛旧书铺，对自己的命运居然漠不关心。
【丁文江：“世界上最重要的是人事，而不是物质，如果我找到金矿银矿，而不了解人事问题，那金银仍将被偷盗以去，弄得更糟。”】
董显光见地质学家丁文江在研究中国五百年来的宰相，很不理解，问他为何不干自己的专业去找金矿，丁文江如此回答。作为自然科学家，丁文江却非常关心政治实务，常和社会名流一起办报纸，发表政治主张，他认为：“你们老问我恋着政治问题不舍，不集中全力做科学工作。你看，政治不澄清，科学工作是没法推进的。”