亲情剧《以家人之名》大火,片名的英文你绝对想不到!
2023-04-29 来源:飞速影视
《三十而已》刚播完,
又一部高分电视剧上线了
亲情剧《以家人之名》大火,
在开播后的第三日就拿下
豆瓣超3.3万人打出的8.6分
图片来源:豆瓣《以家人之名》截图
有网友称:
言归正传,你知道此剧
《以家人之名》片名的英文吗?
In the name of family?
错啦,还真不是!
看过海报的你肯定发现了,
《以家人之名》片名叫:Go ahead
是不是很诧异??
但是结合剧情你就知道了。
Go ahead在口语中表示一种支持,
英译为:Just do it, please do it.
在这里,go ahead是“前进”、“向前冲”的含义。这里采用的是意义,并非直译。
可以理解为这三兄妹以家人的名义在一起,一起面对人生旅途中的各种悲欢离合,无论生活怎么样,人生的道路都是要向前走的。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号