2020年3月新闻热词汇总(36)

我坚信，只要我们同舟共济、守望相助，就一定能够彻底战胜疫情，迎来人类发展更加美好的明天！I am convinced that through solidarity and mutual assistance, we will prevail over this outbreak and we all will embrace a brighter future for mankind!
无症状感染者 asymptomatic patients
Asymptomatic COVID-19 patients refer to those who do not show any symptoms, including fever and cough, but their tests for the novel coronavirus are positive.新冠肺炎“无症状感染者”指没有发烧和咳嗽等症状，但是新冠病毒检测为阳性的人。
Asymptomatic patients are not categorized as confirmed cases, because only those showing symptoms can be labeled as confirmed cases, according to the latest version of the COVID-19 diagnosis and treatment guidelines released by the National Health Commission.根据国家卫健委发布的最新版新冠肺炎诊疗方案，“无症状感染者”不能算确诊病例，只有出现症状的感染者才能被纳入确诊病例。
Asymptomatic patients could infect others, but are not the major source of the spread of novel coronavirus, according to the World Health Organization.世界卫生组织表示，“无症状感染者”会感染他人，但不是新冠病毒的主要传染源。
针对我国“无症状感染者”的情况，钟南山院士近期在采访中进行了回应。
钟南山表示：
The infection rate is usually very high of those who have close contacts with asymptomatic novel coronavirus carriers.一般来说，“无症状感染者”对与其密切接触的人的传染率很高。