为什么TVB拍摄的金庸武侠剧比大陆翻拍的强那么多？(5)

在画面色调上：李添胜选择了昏黄的中国古典油画的色调，这种色调让观众看起来会格外的温馨、舒适、踏实，而且与现实社会差异较大，更能体现出武侠/江湖的成人童话特质。每次你一看到这部剧，就会觉得这好像是另外一个次元的世界，这个世界是那么神秘、美好，它讲的明明就是我们这个世界的故事，却好像又凌驾于现实世界之上一样。另外，金庸作品的一大特点就是里面有很多传统文化的东西、跟历史结合的也非常好，而这种昏黄的色调恰好可以体现出金庸武侠小说的这一精髓。

国语配音：就像石斑鱼之于周星驰一样，TVB国语配音组在配音上独一无二的味道为金庸剧增了不少色。如果说TVB版神雕侠侣的剧本、台词和画面色调能体现江湖气，那TVB国语配音组中气十足的国语配音则把江湖气诠释的淋漓尽致。他们的语言很有特点——好听、舒服，既不是内地普通话，也不是台湾腔，自成一格，独具特色。更牛叉的是，即便是同一个人配不同的角色，听起来也不完全一样。比如，国语配音组组长杜燕歌先生，曾经先后配过94射雕的郭靖、95神雕的杨过、96笑傲的令狐冲、97天龙八部里的虚竹子、98鹿鼎记里的顺治/吴应熊、99雪山飞狐里的陈家洛/福康安、00碧血剑里的金蛇郎君夏雪宜、01倚天里的张翠山，但是这些角色的声音听起来却不完全一样——有兴趣的朋友可以去听一听94郭靖、95杨过、96令狐冲的声音，你能听出来是杜先生的配音，却也能发现郭靖就是郭靖、杨过就是杨过、令狐冲就是令狐冲，那种细微的差别真的让人拍案叫绝！