《健听女孩》不配(2)

▲《贝利叶一家》海报
而截止到现在，豆瓣上《健听女孩》还以8.6的分数，压了《贝利叶一家》一头。
我有点为原作不平衡。

▲《贝利叶一家》和《健听女孩》的豆瓣评分
于是，这篇文章便想从视听的层面，对比两部作品，并谈谈其表现出的不同立意角度。
01
抄作业，却丢失了精华
《健听女孩》是美国版的《贝利叶一家》。
两部电影讲述的是同一个故事，一个四口之家里，父亲、母亲、儿子都是聋哑人，唯独女儿一人是健全的。她不仅拥有听力，甚至还有一副好嗓子，想要追求音乐梦想。但女儿是一家人对外沟通的桥梁，缺她不可。高中毕业之后，是留在父母身边还是出发去追求梦想，成为横亘在这家人面前的难题。

▲女儿露比想要追求梦想，却又没办法放下身为聋哑人的家人
但这两部片子的气质，却是完全不同的。
首先，《健听女孩》是Children of Deaf Adults（聋哑人的孩子们），而《贝利叶一家》则仍是The Bélier Family（贝利叶一家）。
美版标题中含而不露的是对聋哑家庭中父母与子女的对比。
健听与听障，便是对比而来的。听障家庭里唯一的健听女孩，她有着两重身份，一重是家庭里的少数，一重是社会上的多数。