《健听女孩》不配(12)

▲在结尾，影片展示了家族生意欣欣向荣的画面
另外，还有个人对融入某个群体的渴望，这是第二个层次——个人、家庭。
从青少年层面，美版对女主受到的歧视进行了具体的刻画。
在学校，她因为身上的鱼味，受到同学的欺辱。她表现出的唱歌天赋，让她找到了良师益友，最终被社会接纳，完成了对孤立的摆脱。
这部分校园冲突，在原版是非常弱化的。

▲《健听女孩》的女主在学校中被孤立
从更关键的家庭层面，全片也将女主和另外三口割裂开来。
以女主不告诉家人自己唱歌的理由来对比：美版是因为女主感到自己被否定，而原版是因为女主怕家人觉得自己就要离开他们了。
美版《健听女孩》中的对立，进一步造成了女主的孤军奋战，营造了一种生硬的美式个人主义的悲壮感。所以要达成年少的女英雄的成长，就需要突出其天赋。
这也是为什么，原版在对女主的努力上有更多细节刻画，而美版则甚少。
所以这个美版的女主并不很招人喜欢，也被刻画得带着点“抛弃家庭”的自私小孩意思。

▲《健听女孩》女主在舞台上唱歌
也因为这个，我在看完《健听女孩》之后看原版《贝利叶一家》时，被音乐老师的一句：“地球不是围着你转的”逗得笑出了声。
美版的一家四口，套着美式价值观里的“个人”光环，一直在努力挤入“群体”，让我感到一份悲哀。