《健听女孩》不配(14)

▲在《健听女孩》中，残障人士显得不自信
而原版中，虽然父亲想要竞选市长，却从没觉得自己和正常人相比有什么劣势。在亲密关系中，也是女主的弟弟主动出击。
他们从没觉得自己比正常人差在哪里，虽然有喜剧片的乐观处理，但是态度是更加平等的。
这种态度对差异，或许反映出了不同社会体系下的观念差异。

▲《贝利叶一家》中的父亲想要竞选市长
更让我明确地不信任《健听女孩》立意的，是导演体现出的对听障人士的观察匮乏。
通观全片，我几乎回忆不起美版里对听障人士日常生活的生动描写。大量发生在家庭场景的戏份都被分明的冲突占满，我能记住的，只有没完没了的沟通壁垒。

▲《健听女孩》中的女主在自己房间崩溃大喊
而在原版中，一开头就迅速给了作为健全观众的我对这一特殊家庭的信赖感。
在第一个家庭场景中，女主起床走过卫生间，熟练地将卫生间门关上。因为没有听力，她的弟弟是理解不了上卫生间发出的声音的尴尬的。
就这一个细节，一下子就鲜活了这一家人。
之后在早餐席间，女儿要离开，要亲父亲的面颊，因为动作无法靠语言的沟通匹配节奏，他们好几次没亲上。这种父女间的玩闹，带着温情，也带着强烈的真实感。