豆瓣8.9《远在天边》：在得与失之间，学会爱与珍惜(5)

中文里，“大大”和“小小”进行了对比，而且句子对仗工整，让人不禁想起自己的人生，生活中也有很多时候是这样的，大千世界，如果自己没有话语权，世界是听不见自己小小的声音。
英文：It"s harder than you think to say goodbye to someone who’s become part of your life，especially when you haven"t noticed it happening.中文：和已成为你生命一部分的人告别，比想象中要难。何况直到临别时你才发现，对方已成为你生命的一部分。
小男孩刚把企鹅送到南极，就轻松地握了一下企鹅的手，转身就走，可是小男孩把雨伞留给了企鹅。拿到伞的企鹅有些难过，眼泪在眼眶里打转。小男孩坐上了船，又伸出小手挥别企鹅，转头划船的小男孩心中有很多的不舍。
这个场景就好像是毕业时和同窗多年的好友分别，和深爱的人分别，和再也不能见到的人分别一样。我们觉得分别很容易，就是一个人走了，一个人在看。
可是分别时的痛苦只有当事人清楚，分别远比想象中难得多。尤其是和已经成为自己生命一部分的人分别，痛苦更甚。
虽然短片《远在天边》不是高清的，但是中文翻译得非常准确而且生动。或许可以说，其他的翻译版本可能不会让短片那么的感人。短片里的每一个句子的翻译都抓到了语义的精髓，直戳人心，令人感动。
这部短片《远在天边》，用富有童话般的浪漫色彩描绘出了一波三折的故事情节，翻译到位的中文旁白，也成了这部短片最大的加分项，短短24分钟的短片能让人感叹出更深刻的人生哲理。

童话中蕴含的哲理，告诉我们孤单与找回的真正含义，远在天边的幸福其实近在眼前
有时候，我总会慢慢品味中英文的翻译，来体会不同语境下的不同内涵。短片的英文名字是《LOST AND FOUND》，直译为中文是：失物招领，或者是失去再找回。这个英文名原本就一语双关，企鹅属于不速之客，应该送到失物招领处，短片中小男孩也这样做了。