《还珠格格》翻拍，是嫌老版不够经典，还是嫌老版离我们太远(4)

当时第二部在北京、上海及湖南台播出时平均收视率分别是57%、55%和52%，最高点突破65%，全国平均收视率突破了54%。
在香港，《还珠格格》是香港亚视的收视率三十年来首次击败香港无线电视台
在东南亚各国，《还珠格格》均打破或接近历史上华语电视剧在当地的最高纪录。
就算到现在，《还珠格格》也依然是全亚洲收视率最高的电视剧，韩国三大电视台甚至因为还珠热，对华语电视实行了“封杀令”。

不但首播创下纪录，重播该剧的收视率也依然坚挺。
2018年2月3日《还珠格格》在湖南卫视重播，结果播出一天后，2月4日和2月5日连续两日该剧收视率均夺冠，力压其他各台新剧。
据不完全统计，从1998到2018，二十年间，《还珠格格》重播多达十六次，之所以没年年重播，是因为琼瑶跟于正发生侵权纠纷，进而终止了同湖南卫视的合作，导致三年没能重播。
2018年，湖南卫视跟琼瑶达成谅解，结果当年就把《还珠格格》的重播安排上了。

所以，如今有人要翻拍，看中的自然是这部剧的流量，他们认为，只要拍出来，凭借这部剧强大的粉丝基础，不怕没人看。
至于质量，则另当别论，何况，每位翻拍的人，都自认了不起，即使拍得再差，他们也能为自己找出各种辩解理由。
而对原著作者琼瑶来说，自己作品又多了一次面世的机会，多了一次版权变现的机会，何乐而不为。
对于翻拍这事，网友们再吐槽、再不情愿，也是阻挡不了的，只能寄希望于那些翻拍者们，好歹多用点心，对待经典，能少毁一点是一点。