你知道什么是吹哨人吗？硬核科普时间到！

本文转载自“英语发展史”公众号
不同文化间的深度交流会导致新词的出现，新词的出现往往是难以预测的。汉语中的外来成分（即新词）有三类：字母词、借词和借用语。外来成分丰富了汉语的词汇和表达方式，但若其过于泛滥也会产生负面效应。今天小U就和大家讨论一下最近非常火的两个词——“吹哨人”和“硬核”的来龙去脉～

吹哨人
在全民战“疫”的这段时间，“吹哨人”一词的使用频率很高。“吹哨人”源自英语，这里的“哨”不是汉语词汇“哨兵”“哨卡”“放哨”的“哨”，也不是“吹口哨”或“打口哨”的“哨”，而指的是“哨子（whistle）”。它是一种用金属或塑料制成的能吹响的器物，通常在体育比赛、操练或集合人员时使用，也可用来发出警报。

汉语中的“吹哨人”借自英语单词whistleblower，这个单词源自一条英语成语“blow the whistle on somebody or something”，意为“检举揭发某人或某种非法勾当”，简单来说这条成语的意思就是举报（检举）。这里的whistle前面要加定冠词the，后面要跟介词on，作为成语（idiom）它的结构是固定的。在疫情非常严重的时候，有人在小区内多次聚众赌博，对这种违法行为我们应该举报，这句话用英文可以说：
The gang is getting very bad. It is time to blow the whistle on the crimes they have committed.