往生咒——智者学佛(2)

《往生咒7遍》
1、南无：意译为“皈依”。
2、阿弥多婆夜：意译为“无量光佛、无量寿佛，即阿弥陀佛”。
3、哆他伽哆夜：意译为“如来”，佛的十种称号之一。
4、哆地夜他：意译为“即说咒曰”。
5、阿弥利都婆毗：意译为“无量光明”；也意译为“甘露主”，意为甘露的源泉。　
6、阿弥利哆：意译为“无量”。
7、悉耽婆毗：意译为“吉祥光”；也意译为“甘露成就者”，表示吉祥光明。
8、阿弥利哆：意译为“无量”。
9、毗迦兰谛：意译为“无碍行”；也意译为“甘露播洒者”，表示自由自在。
10、阿弥利哆：意译为“无量”。
11、毗迦兰哆：意译为“无垢行”；也意译为“甘露遍洒者”，表示无限清净。
12、伽弥腻：意译为“清泰世界”，指我们真正的归宿是清净安泰幸福的极乐世界。
13、伽伽那：意译为“虚空”，指从娑婆世界到极乐世界之间的十万亿佛土。　
14、枳多迦棣。“枳多”意译为“坚决”；“迦利”意译为“往生”。表示有坚强的信念，相信只要有诚心，一定能够往生西方极乐世界。也意译为“遍虚空宣扬甘露者”。　
15、娑婆诃。意译为“速疾圆成”，指很快达成目的，圆满成就佛道。

四、《往生咒》的出处。
《往生咒》出自《小无量寿经》(刘宋天竺三藏求那跋陀罗译)与《佛说阿弥陀佛根本秘密神咒经》(曹魏三藏菩提流支译)。它完整的名称是:《拔一切业障根本得生净土陀罗尼》，又名《阿弥陀佛根本秘密神咒》，此咒文共使用四次甘露，因此又名《四甘露咒》。
《往生咒》也来源于《阿弥陀经不思议神力传》。刘宋元嘉年间，西域天竺高僧求那跋陀罗三藏法师奉皇帝的诏来翻译此经典。它来源于龙树菩萨发愿往生西方极乐世界之后，在梦中感得这个咒，然后口传给耶舍三藏法师。耶舍三藏法师来中国之后，就口传给天平寺锈法师。寺锈法师再口传给求那跋陀罗三藏法师。求那跋陀罗三藏法师就把这个口受的咒翻译出来。