初识钱德勒：说一声再见，就是死去一点点(2)

我是第一次读钱德勒的小说，一下子就被吸引了。
钱德勒的小说，不能跟福尔摩斯探案集一样看，写作方式和破案节奏都不一样。
钱德勒的重心不在于侦探本身，侦探不过是小说主角的一份职业而已，你不必对缜密的侦探过程抱有太多希望。
小说的开始，马洛在街上遇见特里，送他回家，再见面，一起到酒吧喝螺丝起子。故事节奏缓慢，平淡无奇，但你会感觉这其中一定有秘密，屏住呼吸和马洛一起慢慢等待，因为马洛对特里说：我有种感觉，下次我再见到你，你一定会惹上大麻烦，是我无法帮你的大麻烦。
开头的平静，预示着后面的波澜壮阔。马洛面对的，看起来是一系列的黑暗势力，有黑帮头子、坏警察、腐败的政府高官、自私的富翁；实际却是他自己的良心和认知。
他坚持不告诉警察有关特里的任何消息，他拒绝亿万富翁的威胁不肯停止调查特里的案件，他顶着压力查找线索，就是为了还特里一个清白，向朋友说一声再见。
其实全文的中心，就是围绕着这句话：说一声再见，就是死去一点点。当马洛对琳达说出这句话，我感觉马洛已经猜到了真相，他的内心是悲凉的。他曾有一个不算朋友的朋友，如今这个朋友却永远的离开了他。
正像腰封上的评语：钱德勒写的不是犯罪，也不是破案，他写的是人性的堕落。故事很简单，套路也不复杂，结构看起来很松散，一个案件结束了，另一个案件又开始了，你会想这两个案子之间有什么关系吗？
果然，结果让你很惊讶，也很惊艳。因为在阅读时你没发现线索，当看到结果时，你想到了前文里的钩子。
读钱德勒的小说，你会发现对话最精彩。
马洛的调查就是从各种各样的人口中套资料，见面前对环境、人物的细节描写，更衬托了人物语言的重要意义。
作为中文读者就会比较遗憾，据说钱德勒的文字功底相当到位，文字简练、精准。中文翻译就很挑译者，我比较了书评区的几句中英文对比，还是觉得读客·海南出版社 2018版的姚向辉译作更合我意。
比如：To say goodbye is to die a little.
说一声再见，就是死去一点点。
比如：……right then a dream walked in.
就在这时，一个美梦走进酒吧。
比如： A city no worse than others, a city rich and vigorous and full of pride, a city lost and beaten and full of emptiness. It all depends on where you Sit and what your own private score is. I didn"t have one. I didn"t care.