阿加莎·克里斯蒂诞辰130年｜阿婆作品的影视改编之路(4)

日本人翻拍的《东洋特快杀人事件》这部只有两集的SP将发生凶杀案的大舞台从东方快车挪到了昭和初年的东洋特快上。日本推理作品中，在列车上发生的凶杀案不在少数，交通工具“时刻表诡计”更是由日本人首创的，如何使阿加莎这部经典作品既保留原著的精髓，又能适应日本的观众土壤，是改编的一大重点。两集中，第一集是忠于原作的改编，中规中矩地叙述；第二集则由编剧三谷幸喜创作，从犯人的角度出发，提供另一条复盘的路线。

《东洋特快杀人事件》剧照2017年，日本朝日电视台又翻拍了阿婆的另一部经典作品《无人生还》。2018年，《阿加莎·克里斯蒂连续2夜特别剧》也在电视上播出。在《命案目睹记》中，日本人请来天海祐希饰演阿婆笔下著名的女侦探——简·马普尔小姐，这的确是一次有些令人震撼的突破，毕竟我们心目中的“安乐椅神探”马普尔小姐，应该是英国BBC剧集《马普尔小姐探案》中慈祥的老奶奶，可是在日版中，天海女王化身英姿飒爽的女警，还要奉行“安乐椅神探”的职责。