阿加莎·克里斯蒂诞辰130年｜阿婆作品的影视改编之路(6)

改编自《罗杰疑案》的日剧《黑井户疑案》（2018）上世纪70年代，西方世界迎来第二轮阿加莎改编狂潮，正是在这一时期，经典版《尼罗河上的惨案》诞生了。这部作品成为了改革开放之后，中国引进的第一部国外悬疑推理影片，上海电影译制片厂于1978年译制了该片。这部影片的主演都是实力过硬的演员，他们中至少有五位奥斯卡奖得主，而上译厂也出动了大批优秀的配音演员。《尼罗河上的惨案》1979年上映后，迅速在中国掀起讨论，名列上译厂十大经典译制片之列，同时也成为了许多人的童年记忆。

《尼罗河上的惨案》（1978）剧照谈到《尼罗河上的惨案》，我们可以从很多方面去探讨，因为对于我们而言，这部影片确实有着相当大的意义。在那个刚刚开始开放的年代，这部影片对于向好奇的中国人介绍阿加莎·克里斯蒂这位笔触细腻、才思绝佳的作家做出了很大的贡献。也正是在1979年初电影风头正劲之时，《译林》杂志创刊号开始全文翻译连载《尼罗河上的惨案》原版小说。这部小说的引进，为《译林》带来的是一度高达40万的销量，也为后来《译林》成为上世纪八九十年代文艺青年们人手一本的读物奠定了初步的根基。同时，它也打破了翻译界许多人对外国通俗文学抱有的偏见。

《尼罗河上的惨案》那么，这部在中国可以算得上有划时代意义的阿加莎经典作品，讲的又是什么呢？《尼罗河上的惨案》建立在爱情、伦理与金钱纠葛的基础上，富家小姐林内特横刀夺爱，与好朋友杰奎琳的未婚夫西蒙成婚。在蜜月途中，这对夫妻时常受到杰奎琳的骚扰，而当游船行驶在美丽的尼罗河上时，林内特在夜晚被枪杀，犯罪动机最充足的杰奎琳却有绝对的不在场证明。随后，林内特的女仆也被杀死在房间中，她竟是发现凶手后意图敲诈勒索而被杀死。而自称发现了凶手的奥特勃恩太太，在正要说出凶手姓甚名谁时也被枪杀！究竟凶手是谁？动机又是什么？大侦探波洛抽丝剥茧，发现这又是一出人性的悲剧……