《BossLevel》这部电影被翻译为《领袖水准》，实在是一大败笔！

已经忍很久了，今天一吐为快。
诚然本片各方面的打磨都谈不上精致，但仅作为低成本的商业片而言，类似网络爽文式的“即便死掉也能无限复活重来直到彻底通关”的金手指设定，紧凑的剧情衔接，使得全片的可看性还是挺高的。

我对6.8的评分没什么意见，但评分人数只有区区5000 ，在我看来，这个关注度过低了。
我认为以弗兰克·格里罗 安娜贝拉·沃丽丝的主演阵容，本片的受关注度本应远不止于此——
实在是“领袖水准”这个片名翻译得太水了，劝退了太多人了！
我当时看到这片名的第一反应，这是个什么鬼？
明明是一部拳拳到肉的动作/科幻片，却硬生生被这蹩脚的片名给带出了一种文艺剧情片的既视感。

如果不是看到封面上极具辨识度的弗兰克·格里罗，我估计很多人都会直接略过这部电影。
而即便如此，也让《Boss Level》凭空失去了很大一部分潜在关注度。
但凡看过这部电影的人都知道，将“BOSS LEVEL”翻译成“领袖水准”，与电影剧情完全就是牛头不对马嘴。
因为这部电影讲的是男主一觉醒来，发现到处都有杀手在追杀自己，并且自己被永远地困在了这一天，无论被杀死多少次，他总是会满血复活从头再战，就像在游戏副本里被“怪物”杀死后复活重新再来一样，每死一次，他对“副本”的熟练度和战斗经验都更加丰富，最后死了足足数百次以后，他才终于打通了最后的BOSS关卡。