《BossLevel》这部电影被翻译为《领袖水准》，实在是一大败笔！(2)

“BOSS LEVEL”，在词典百科中，将BOSS翻译成领袖、老板，LEVEL翻译成水平、级别，但这仅仅只是纯粹的字面直译。
但实际上在这部电影中，BOSS意译过来应该是指游戏里的大BOSS，也就是小时候打游戏时常说的“打老狗”。
而level意译过来，就是游戏关卡的意思。

所以“Boss Level”就应该是一个连起来的短语，意译过来应该是“BOSS关卡”、“最后一关”、“终极关卡”。
而这在电影中对应的就是，男主在干掉所有反派后所直面的需要解决时空错乱的问题，从而拯救地球拯救宇宙的“Boss Level”。
所以“领袖水准”这个翻译，真的是有够水的，一点儿都不上心！