血染诗扇，化作绝美桃花，终成千古一叹《桃花扇》

戏剧是文学的一种，它是为舞台表演而创作的艺术形式。如果不是专门学习表演的人，对戏剧的了解应该不多，但其实，我们近代很多文艺作品都是戏剧的形式。在我国清代，最著名的戏剧就是洪昇的《长生殿》和孔尚任的《桃花扇》。也许你从很多地方戏或者京戏中，看到过这些故事，但是因为语句难理解，所以听得一知半解，也就无法深刻地体会到它的美。《许渊冲译桃花扇》这本书或许可以带给你学习戏剧的不同体验。

《许渊冲译桃花扇》收录清代剧作家孔尚任的代表作《桃花扇》舞台本中英对照版本，英文部分由许渊冲、许明翻译，且由英文母语专家亲自审定。它里面既有文言文原文，也有英文，两种语言对照阅读，更易于理解。 英语是更直白的语言，只要知道单词意思，基本就能理解句子，因此从这种语言的差异中，可以收获两种迥然而又殊途同归的阅读体验。许渊冲，北京大学教授，著名翻译家，他翻译的英文，无论从字面意思，还是其中的韵味，都是可圈可点、无可非议的。

说一说这《桃花扇》。《桃花扇》所写的是明末清初的故事，是一部以历史真实人物为原型创作的历史剧，当时的背景是，明朝末-代-皇-帝自-尽，明朝-灭-亡，福王-上-位，史称南-明，君主昏-庸，只知享乐，小人当道，迫-害-异-己，朝野上下混乱一片。故事借助讲述复-社-士-子侯方域与金陵八艳之一李香君之间的爱情故事来抒发国家-兴-亡之感，它最大的特点就是以男女情事写国家大事，小中见大，意味深长。