与她有关的电影，都不如她的人精彩！(11)

许鞍华导演《倾城之恋》1984年，周润发和缪骞人
张爱玲重回影坛，或说第一部改编自她小说的作品，居然也是她自己第一个改编成话剧的小说，这也算是一种有趣的巧合。
当时的许鞍华是香港新浪潮中一股强劲势力，拍摄的《胡越的故事》、《投奔怒海》都成了香港电影史的经典，但在两部激进的作品后面接上了一个《倾城之恋》，让人有点意外。
可能无论从任何角度去看这部《倾城之恋》，都算不上一个多成功的改编电影。
缪骞人是我很喜欢的一个女演员，她也是一个很好的女演员，但她不是白流苏，甚至不是张爱玲笔下会出现的女人。除了选角问题，还有文本的问题，过分依赖原著反而有点失去了影像上的节奏感，流水账一般走完了二人的爱情史诗。
《倾城之恋》的失败，主要是因为在文学改编的两个重大关键性问题上翻车，一个是选角，一个是文本。
到了《半生缘》的时候，稍微好了一些，至少选角上比较成功，整个电影出来的质感，也相对好多了。不过今年的《第一炉香》，许鞍华的选角被群嘲成了“第一炉钢”。
许鞍华导演《半生缘》1997年 梅艳芳和吴倩莲
另外三个作品《怨女》、《红玫瑰白玫瑰》和《色，戒》的成功，其实也就是在选角和文本上下了一定功夫。
当中但汉章执导的《怨女》算是比较少被提及的一部，他原本是胡金铨的助手，跟许鞍华一样，在《胡金铨武侠电影作法》一书中，胡金铨还帮他出了柜。
《怨女》是张爱玲从《金锁记》里改出来的一个小说，说来《金锁记》的电影版本从40年代末蹉跎至今也没有拍出来。
夏文汐还是非常适合出演张爱玲式女性人物，她有一种洞穿世事的冷冽气质。但没想到《怨女》成了但汉章的遗作，两年后他就因病去世，年仅41岁。
近年因为《见字如面》这个节目，张爱玲给王家卫写的一封信得以重见天日。
“家卫先生：很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣。久病一直收到信就只拆看账单与少数急件，所以您的信也跟其他朋友的信一起未启封收了起来。又因对一切机器都奇笨，不会操作放映器，收到录像带，误以为是热心的读者寄给我共欣赏的，也只好收了起来，等以后碰上有机会再看。以致耽搁了这些时都未作覆，实在抱歉到极点。病中无法观赏您的作品，非常遗憾。现在重托了皇冠代斟酌作决定，请与皇冠接洽，免再延搁。前信略再写一份给我作参考。即颂大安张爱玲七月五日，一九九五”
当年王家卫希望张爱玲可以给他《半生缘》的版权，于是写了封信给她，并随信附赠了自己的电影录像带。但张爱玲因为不太会使用录像带放映机没有看录像带，同时还写信给宋淇夫妻，问他们王家卫是什么样的导演。