与她有关的电影，都不如她的人精彩！(7)

《假凤虚凰》的故事，是一个男女主角假装有钱人征婚，反倒终成眷属的故事，属于一个较为典型的错摸结构喜剧。也就是A发出一个讯息，B领错了情，但A没有解释，大家就不断将错就错下去。
在张爱玲的电懋时期，有大量的类似剧本结构作品。但是桑弧前后的编剧创作里，其实并没有类似的作品。所以，张爱玲很有可能在桑弧已有的剧本上提供了一些修改意见，包括整体框架、情节点，但没有实际参与创作。
桑弧1948年拍摄的《哀乐中年》，又是一个中国电影史中的谜题，坊间一直有传闻《哀乐中年》是张爱玲执笔的剧本。有不少学者认为这个剧本就是完全由张爱玲写的，包括曾经向宋淇询问过，宋淇回答这个故事是桑弧构思，张爱玲执笔。

桑弧导演《哀乐中年》1948年
另一种说法是张爱玲有参与编剧，但内容很少，这个是张爱玲自己在1990年做出的回复。尽管本尊回复应该更为可信，但有学者推测这是因为碍于桑弧的原因，张爱玲不好直接承认。
在临近1949年的时候，两人曾有过拍摄张爱玲小说《金锁记》的计划，选了张瑞芳出演七巧，但最终未能实现。1950年桑弧拍摄《太平春》，张爱玲还写影评盛赞了这部电影。但1950年的创作环境，已经和1947年天差地别了。
从《太太万岁》后，到《十八春》的连载，甚至可以说到张爱玲避居香港，也就是1948年到1952年这段时间，是张爱玲人生里的一段空白，我们无从得知这四年时光，她究竟过着什么样的生活。这也是中国天翻地覆的几年，她作为一个旁观者，站在一边，看着这些变化，也为她日后的创作埋下了伏笔。
张爱玲以重返香港念大学为由，离开了大陆，自此再也没有归来。她返学了2个月就辍学，跑去日本找自己的闺蜜炎樱。可见，张爱玲并没有多真心要完成学业。
再度回到香港后，她需要一份工作，这个时候美国驻香港总领事馆新闻处拿到了《老人与海》的版权，登报找人翻译。张爱玲去应聘，她的英文很好，本身又是知名作家，当然很顺利就聘上了。她为这个机构翻译了不少书，也和翻译部门的负责人宋淇成了朋友。