“敲门”别再说“knockthedoor”，老外听了可能要报警！(5)

knock on wood

knock on wood 在美国意为霉运去，好运来，有一种说法就是当遇上好运时立刻手触木头并说此话，以防厄运并期待好运持续，上天保佑，英式口语也会说成 touch wood.
I"ve never broken a bone, knock on wood.
我从未经历过骨折，上天保佑。
Cross your fingers, knock on wood: it"s possible, though by no means certain, that the worst of the financial crisis is over.
叉上手指，敲敲木头，祈祷一下：如果可能的话（尽管我们无法确定），让这次金融危机最难过的部分就此结束吧。