有关《南巫》的多重意境的解构，都在这里了(20)

10.最后，聊一下“人与边界、巫界的故事”，以及片名。
因为故事发生在马泰边界的吉打州。第一个边界就是马泰的边界，阿kaew姨回暹罗也就是回泰国。边界上的故事，总是容易让人动容，这个就是。其二，是人与人之间的边界，华人与巫族人之间，与暹罗人之间，同样存在着一个边界，华人居下，其他人则高高在上，形成威压。其三，是人与神/巫的边界，尤其是阿昌，在中了降头之后，生命游离于人鬼之间，恍恍惚惚。其四，是海外华人与故乡的边界，有国难回，有家难返，即便是神，也被禁锢在野蛮之地上，返乡无门。
至于吉打州，实际上是马来西亚最古老的州之一。它位于马来西亚的大陆部分的最北端，是一个陆地州。西面是马六甲海峡，北部与东部都是泰国。

但是，《南巫》的英文名字叫“The Story of Southern Islet”，意思是“一个南方小岛的故事”。岛屿常用的写法是“Island”，张吉安则用了“ Islet”，这个用法相对来说比较雅致，“ Islet”也是岛屿，但更多用在文学描述里。但细究 Islet的意思，则是更小的岛屿，像体量巨大的格陵兰岛就只能用“Island”。“Islet”更多指的是小的不能再小的岛。就像下面这个，大的岛屿附近的那种礁石，如果将其也成为一个岛的话，就会用“Islet”。