译名《马大姐》，又名《老母》，这居然是一部恐怖片？(2)

回头看看影片的各地译名，内地译名《马大姐》，港台译名《恐怖大妈》、《老母》，你不得不说《马大姐》这个译名确实是最“信达雅”的了，既采用了一个内地观众耳熟能详的名字，又保留了原片名“MA”的神秘感……
编不下去了，其实看了片名之后我对这部电影的印象是下面这样的——

影片在前段时间的宣传当中还出现了一次“乌龙”——这部恐怖片的预告片意外地出现在了英国帝国影院的儿童观影厅，实在是童年阴影啊！而这部预告片后紧接着播出的电影是《小猪佩奇：欢乐假日》，难道说帝国影院的放映员也以为《马大姐》是一部情景喜剧？

但这部电影确确实实是一部恐怖片，并且来头还不小！影片由《逃出绝命镇》《忌日快乐》的制片人制作，这两部影片都取得了上佳的口碑和不错的票房成绩，这次《马大姐》把档期选在《复联4》上映的一个月后，非常有望成为一匹“票房黑马”。