“涂鸦之神”在巴勒斯坦的这幅涂鸦，为何被人割下转卖倒手？(4)

图/Financial Times
纪录片导演马克·普罗塞皮奥追踪了这幅涂鸦的去向：它被盗走后，在易趣网（ebay）上被标价10万美金（现折合人民币约73万元）；随后，它被带到丹麦、英国、意大利，还被运到了美国展出。纪录片中，收藏家、艺术评论家、商人、历史学家，还有专攻艺术品买卖的律师陆续表达着自己的观点，针锋相对地讨论这幅画对于巴勒斯坦人的意义，和公共艺术是否应该被商业化等等。
记者注意到，在这部影片中，有几段阿拉伯语说唱的环节，没有任何翻译和字幕说明——其他人的采访和旁白，无论是法语、意大利语、英语还是阿拉伯人连词成句的英语，都有字幕。
对于记者的疑问，该片制片人菲利波·佩尔菲多表示，这是主创们特殊的设计。
佩尔菲多说，在巴勒斯坦拍摄纪录片的时候，几乎所有巴勒斯坦人都会努力地说英语，即使有的人说话连不成句，或只能说几个单词，但他们会尽力用这种世界通用语言表达自己。但在法国、意大利，所有接受采访的收藏家、律师、艺术评论家等人，无不受过高等教育，但却坚持使用自己的语言。
“这是一种文化殖民。”佩尔菲多谈到了“文化高低语境”的问题——由于巴勒斯坦人处在“低语境”，担心别人不理解他们的意思，所以努力用他人的语言来表达， 但欧美人处在高语境，因此不由自主地选择说自己最熟悉的语言，不用担心他人不理解。
“就像我来到杭州，坐在车里听广播里放的中国流行音乐一样，在巴勒斯坦，广播里放的歌曲我是听不懂的。”佩尔菲多对记者说，之所以选择不翻译歌词，是想把表达的话语权还给巴勒斯坦人，让他们暂时回到原始语境中去，也让观众感受阿拉伯语本身。