Goodluck一定是祝你好运？也可能是……(2)

此时对方可能很想揍你。
某些语境下，That"s really helpful 字面意思仍是“帮助很大”，实际意思是捣什么乱/净帮倒忙。
You must come for dinner 只是一句客套话
如果有人对你说 You must come for dinner，也不是一定要你来吃饭的意思，约等于中文里的“改天再约”，只是客气客气。
如果对方明确邀请你在具体哪一天去家里吃饭，比如：You must come for dinner on Friday，那是真的邀请你，如果没有，多半是客气啦。
（来源：CATTI翻译公众号）
来源：CATTI翻译公众号